1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[ Temă plină de suspans
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[ scandând în indiană ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[temă optimistă]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[temă optimistă]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[ Temă plină de suspans
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Data viitoare când devii dur
cu cineva,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
fii sigur
porți o armă.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
Nu te cunosc.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Tu.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Tu ești cel care mi-au spus
m-a urmărit.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Oriunde am fost.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Dar de ce? De ce?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Nici măcar nu am pus ochii
pe tine înainte, domnule.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Totuși m-ai urmărit
timp de opt ani lungi.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
ai ucis-o pe Helen Alderton.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Tu și Morrison și Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Nu, nu. iti spun eu.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Stai, stai, iti spun eu.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Ai o armă
în mâna ta.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison și Bly,
unde sunt?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Afară...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Haide, spune-mi.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
S-a alăturat...

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
S-a alăturat cavaleriei.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ se înghesuie indistinct
vorbărie]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Am văzut, am văzut.
El a tras primul.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Ești nou aici,
nu-i asa?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Nu avem nevoie de felul tău
în acest oraș, domnule.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Mai bine ai continua să te miști.MULȚIUNEA: Da.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
A murit prea ușor.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[fluiere de tren]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[ suna clopotel ]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[ zgomot neclar ]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, seamănă cu Armata
te învinge, doamnă.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Dar, uh, nu pot spune că nu aș face-o
renunta la el pentru un pret.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Spune pentru un mic sărut.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
Doamna ar fi la fel de repede
nu mânca, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Oh.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Nu atât de repede, sergent.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Încerci să alegi o luptă
cu mine?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Ești beat, soldat.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Doar un minut, tu.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
Tocmai am intrat
pentru o ceașcă de cafea.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Nu caut probleme.
Deci uita.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Ai vrut să lupți.
Ei bine, stai pe loc și luptă.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Bine, sergent.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ha, ha. Ei bine, dacă asta e tot
ai.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
În regulă,
acum mă ai de lins.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Nu am nicio ceartă cu tine. Oh, da, ai.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
Unde este el?
Îi voi rupe gâtul.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
În regulă, toți la bord.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Acest sandviș se va face
pentru prânzul pe care l-ai ratat.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Oh, dar ai ratat
și prânzul tău.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Oh, am două,
câte unul pentru fiecare dintre noi.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Multumesc.
Numele meu este John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Eu sunt Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Tu pe drum
la Bismarck?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Ei bine,
tatăl meu este la Fort Lincoln.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Oh,
este ofiter acolo?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Nu, el deține un magazin.
El este un colonist.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Oh. Deci atunci
O să ne vedem.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Sunt pe cale de a mă înrola
în cavaleria lor.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
A șaptea cavalerie.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
A șaptea cavalerie?
Dar vei fi un privat și...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Și am lins doar un sergent
din a șaptea.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
DIRECTOR:
Toți la bord.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[ suna clopotel ]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[ clopoțel sună
și vorbărie neclară]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Bună, fiică.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
tata.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Nu pot să cred.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Ei bine, au trecut opt ​​ani.
Aveam doar 12 ani.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Ce sa întâmplat
la pistrui?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Mai am câteva.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Știi, am fost
despărțiți mult prea mult.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Pot să rămân de data asta.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
De data asta poți rămâne
pentru păstrează.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
E minunat.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
Dacă nu te căsătorești

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
unul dintre ai lui Custer
tineri ofițeri.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Oh, I'm not planning that.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Oh, a fost cineva
Am vrut să te întâlnești.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Well, he must be gone now.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
O să-l vedem mai târziu
la fort.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
L? Un bărbat deja, nu?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
He did me a very good turn.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Spune, ieși afară
la fort?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Ce afacere este asta
a ta?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Oh, sergentul.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
De când mă duc
la fort pentru a se înrola,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
M-am gândit că aș putea întreba
pentru un lift.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Tu, înrolați-vă?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
In the Seventh Cavalry?Why not?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Mi s-a spus că viața de armată
este realizarea unui om.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, sper sigur
Te iau în compania mea.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Ei bine, primesc cursa?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Pariezi că primești o călătorie.
Urcă-te la bord.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Câteva zile când transpir
băutura din pielea mea

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Am să te caut.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[ trâmbițând de clarină ]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
OM:
Vai.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Unde mă înrolez? Chiar acolo.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Mulţumesc.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Pe cine văd despre înrolare? Eu.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Și maiorul Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
maiorul Comstock,
acest om vrea să se înroleze.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Foarte bine.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Nu te cunosc?
Ești un fost militar.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Da, domnule, al 32-lea Missouri. Desigur.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Ținuta ta a făcut-o mai degrabă
o treabă bună la Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Să vedem. ai poruncit
Compania G la acel moment?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Da, domnule.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Știi bineînțeles
acel general Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
comanda acest regiment? Da, domnule.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Și ești conștient că
Al șaptelea este un regiment de crack?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Știi ce face
un regiment de crack pe timp de pace?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Da, domnule. Drill.Drilling și disciplina.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Nu mă deranjează exercițiul
sau disciplina.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Înrolați acest om,
caporal.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Acesta este un foarte interesant
fișă de serviciu.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Căpitanul Gregson
este la comanda companiei M.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Îl cunoști?
Nu.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Om bun, e corect.
Îi voi arăta asta.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Nu e nevoie de asta.
huh?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Nu sunt după o promovare.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Nu ai făcut, din întâmplare,
ai ceva probleme

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
pe dinafară, tu?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Nu, al legii
nu ma cauta.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Bun.
Vezi sergentul de aprovizionare.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Caporalul Stockbridge
vă va arăta unde vă culcați.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Corect.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Ei bine, doamna mea.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Acum, nu e doar dandy,
ne întâlnim din nou.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
Va trebui să iau
mare grijă de tine.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Să vedem, să coborâm
în acest fel un pic moduri

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
si vezi
dacă vă putem aduce un pat.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Deci poți face
un pic de oboseală de pat.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Iată una chiar aici.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Îmi aduc aminte de acest pat
foarte bine.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Obișnuia să aparțină
unui soldat Red Eagan.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Cel care avea
mâncărimea de șapte ani.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
S-a zgâriat
la moarte.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. Al caporalului
una grozavă pentru glume.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Apropo de glume, irlandez,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
când ai fost ultima dată
la poliția din bucătărie?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Oh, ieri. Și ziua
înainte, datoria latrinelor.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Așa este? Oh, da, îmi amintesc.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Foarte bună treabă ai făcut-o
pe ele latrine.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Cred că te voi recomanda pt
datoria din nou peste o zi sau cam asa ceva.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Acum, faci un lucru minunat
asa, caporal,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
și o noapte întunecată,
ne vom revedea...

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Este o amenințare, irlandez? O amenințare, caporal?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
O amenințare la adresa unui superior?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Eu care am fost soldat
pentru patru armate diferite?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Peter Potts.
Partenerul cu puștile Majestății Sale.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
De asemenea, a lui Garibaldi
carabinieri.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, ai fost prin preajmă.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
De asemenea, o problemă scurtă
cu tâlharii lui Price.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Un confederat?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Uh, o mică eroare
în judecată.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
M-am gândit la Sud
ar câștiga.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Dar am trecut la Yanks
în '64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Tocmai la timp. Ca de obicei.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Dă mâna
cu soldatul Fiore.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Bună.JOHN: Bună.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Mereu gay, mereu fericit,
mereu cu un zambet.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Vei avea o perioadă grea
in aceasta firma.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Ei bine, soldat Vickers,
într-o uniformă nouă și frumoasă.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Am primit un detaliu deosebit
pentru tine.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Nu datoria la latrine, sarge.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Voi ajunge la tine
mai târziu.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Haide, Vickers,
urmează-mă.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Pe dublu.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Oh, nu, Vickers,
asa ar fi prea usor.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
Nu câștig nicio luptă
cand sunt beat,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
dar nu pierd niciunul
când sunt treaz.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Există o cale mai bună
să se ocupe de felul tău.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
mi-a arătat caporalul Parker
dosarul dvs. de service.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Ești un domn.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Domnii nu pot decât să stea în picioare
atât de mult.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Oricare ar fi motivul tău
pentru că te-ai alăturat acestei ținute,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
nu vei fi
fericit aici.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Și nu se va îmbunătăți repede.
Mă voi ocupa de asta.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Bine, nu alergi
pentru congres. Ordinele?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Nu, nu ești
o sa-i placa putin.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
Si spun eu
nu o poti lua.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Locul ăsta este o mizerie.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Cineva o va prinde
mâine.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Între timp,
curata-l.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
Și când o termin?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Loviți-vă patul.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Oh, nu face curat
toate tarabele,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
doar cele aparținând
către compania M.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Sunt doar 72 dintre ei.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Nu ar trebui să te ia
mai mult de...

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Oh, două, trei ore.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[om care fluiera]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Puțin târziu pentru asta,
nu-i asa?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Sergent O'Hara
mă sparge bine.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Sunt un recrut. Că O'Hara este rău ca un ponei.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
El a luat-o pentru tine, nu? Ah, pot să accept.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Presupun că ai fost
în serviciu destul de o vrajă.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Din '49. Încă patru ani
și m-au scos la iarbă.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Heh. Nu, vreau să spun
în a șaptea cavalerie.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
De când au organizat-o
în '66 la Fort Riley.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Ai auzit vreodată
a unui soldat pe nume Bly?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Cum arăta?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
IOAN:
Oh, om mare, vreo 45 de ani.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Rapid cu șase arme,
la îndemână cu cărțile.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Fiule, asta înseamnă jumătate din bărbați
în a șaptea.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Avea un prieten
pe nume Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison este cea mai bună lovitură
în Compania L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Old?-timer ca mine.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Mai în vârstă decât mine
de fapt.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Comandantul primului
cu mexicanii.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Nu.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Nu, bărbații pe care îi caut
înrolat în ultimul...

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Oh, șase, șapte ani.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Înrolat în a șaptea,
zici tu?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Ei bine, la cavalerie,
asta e tot ce stiu.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Ar putea fi oriunde.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Fort Riley,
Jefferson Barracks,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Poate chiar Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly și Morrison, nu?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
S-ar fi putut înrola
sub alte denumiri.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Probabil că au făcut-o.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Mă frapează
ai un motiv

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
pentru că a purtat un destul de mare
ranchiună față de acești băieți.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
am.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Au ucis pe cineva
foarte aproape de mine.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Le-am vânat
de multă vreme.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
le voi găsi.
Îi voi găsi cândva.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
trebuie.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ ofițer indistinct
ordin strigat]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[ zgomot neclar ]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Ce pot face pentru tine,
soldat? Care este regula cu privire la credit?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Ei bine, te ridici
6 dolari pe lună pentru particulari.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Ești un recrut? Da, m-am înrolat ieri.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Și l-ai prins deja pe KP,
huh?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Serviciu stabil aseară.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Văd că sunt
rupându-te în dreapta.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Cu ce ​​firma esti?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? Este al sergentului O'Hara
companie, nu-i așa?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
El este cel care se sparge
eu în dreptate, așa cum ai spus tu.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Ei bine, am să-ți pun numele
în carte.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Uh-huh. Compania M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Oh, bună ziua.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Buna ziua. Ghici a cui companie
Am ajuns în sfârșit în?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Oh, nu. nu--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Da, sergent O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Serviciu stabil aseară,
KP astăzi.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
maine--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[ chicoti ]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Tată, acesta este domnul
îți spuneam despre.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mm-hm.
L-ai biciuit pe O'Hara, nu?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Heh. Trebuie să fi fost
destul de beat.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
De regulă, este un om bun
cu pumnii lui.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Tată, te aperi?
O'Hara?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Nu, doar dăruindu-i
doar datoriile lui.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Bineînțeles că își plătește facturile,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru majoritatea cavaleriştilor.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Unii dintre voi colegii faceți
mari eroi din voi înșivă

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
mergând în jur
lovindu-se pe beţivi.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Îmi pare rău. sunt sigur
nu încerca să fie nepoliticos.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, e în regulă. Nu am fost aici
foarte mult--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Și, ei bine, mama a murit
când eram foarte tânăr.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
După cum ți-am spus în tren,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
Am stat
cu mătușa mea Laura
în Est.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Dar acum sunt aici să rămân,
spre bine.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
crezi
îți va plăcea viața de armată?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Oh, sunt sigur că o voi face.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Ei îmi spun că au
un dans aici
aproape în fiecare săptămână.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
Am fost deja întrebat
de patru ori azi la acela.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Îmi dai voie
niste sapun de ras?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
De ce, desigur.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Te duci la dans?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Eu nu cred acest lucru.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Sergentul O'Hara are
alte planuri pentru mine.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Sunt în carte.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Nu vei mai avea păr
dacă tot o tăiați.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Ei bine, indienii nu se vor deranja
să mă scalp atunci.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Nu ți-a plăcut de el.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
OMS?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Soldatul din magazin.
John Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Ca el?
nici nu-l cunosc.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Ei bine, toate seamănă
când îi iei în uniformă.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Mi-a făcut o întorsătură bună
în tren.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, de ce nu o faci
ia-ți timp acum, nu?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Știi, sunt multe
a soldaților pe aici.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Și există un bun
mulţi ofiţeri

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
care va bâzâia
pe aici destul de curând.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Am o idee, voi fi
sublocotenenți de măturare

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
din loc.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[ zgomot neclar ]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Haide, băiete, îmbracă-te.
Vă așteptăm.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Oh, nu merg.
Sergentul O'Hara va fi prin preajmă

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
cu câteva locuri de muncă mai plăcute
pentru mine.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara a plecat la dans
acum zece minute.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Haide, haide, băiete,
grabeste-te, grabeste-te.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Nu vor avea niciunul
dintre ei au plecat colleens.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Vin 20 de fete
pe Bismarck.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Două încărcături de ambulanță.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Le poți avea.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
am terminat
la colonistul de azi.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Fiica lui
este cea pentru mine.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[ trupa cântând
muzica de dans]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Dacă aș fi știut
ai fost fata lui Quade,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
te-aș fi întâlnit
cu trupa regimentală.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Ți-ai cerut deja scuze
de două ori.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Uită, te rog.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Iată ea.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Pai, Fiore.
Pentru o dată în viața ta,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
nu ai exagerat.
E frumoasă.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Dans
cu sergentul O'Hara.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O'HARA:
Sigur mi-a plăcut dansul,
domnișoară Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Sper că nu am pășit
pe picioarele tale nici unul.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Sunt un pic ruginit.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Nu, desigur că nu.
mi-a plăcut.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
domnișoară Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Ar fi o mare onoare
pentru mine chiar dacă tu...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
Următorul dans,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Presupun că nu ai face-o
ai cu mine.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Nu, nu ar face-o, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
domnișoară Quade,
pot avea placerea?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Ei bine, nu pot avea
următorul dans cu toată lumea.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Sergent O'Hara
doar a cerut-o

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
si acest domn
am întrebat, dar...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Ei bine, sunt sigur
nu se vor deranja. Mă deranjează.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[ trupa cântând
muzica de dans]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Deci v-ați făcut prieteni
cu el.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Oh, să nu vorbim
despre sergentul O'Hara.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Acesta este primul meu dans al armatei.
Vreau să mă bucur de ea.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
M-am tot gândit
despre tine.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Ai fost ofițer înainte,
nu ai fost?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Ce te face să spui asta?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Oh, o anumită siguranță.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Ai fost, nu-i așa?
Da.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Apoi, orice te-a făcut să te înscrii
ca privat de data asta?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Oh, haide.
Să ne bucurăm amândoi de dans.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
FEMEIE:
Oh, da, căpitane Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
ține-te departe de Molly.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Am fost beat ieri.
mi-am cerut scuze.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Stiu cum sa actionez
în jurul unei fete.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Nu mă refer la asta.
Ştii ce vreau să spun.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Stai departe de ea.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Uite, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Nu intra sus
și lucruri puternice asupra mea.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Ce te pune pe ganduri
că tu--?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[ trupa cântă fanfară ]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Atenție.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Toți bărbații din Compania M,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
raportează-te la cazarmă
imediat.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Prezentați-vă la cazarmă.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[ zgomot neclar ]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Ei bine, la revedere
dacă nu te văd
pentru o vreme.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
La revedere.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[ zgomot neclar ]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Ei bine, băieți, călărim.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
spuse sergentul Parker
unii imigranti
atacau.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Așa e aici afară
în Dakota.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Când Custer a spus
era aur
în Black Hills,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
au declarat practic
război.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Indienii spun că omul alb
nu pot încerca să-i țin afară.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Da, aurul inteligent
le desenează
ca siropul atrage muștele.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
O, Fiore,
Am observat că te-ai descurcat bine

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
cu fiica colonistului
în seara asta.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Oh, am uitat să-ți spun.
Am cunoscut-o
ieri în tren.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Ea a fost motivul
pentru lupta mea
cu sergentul O'Hara.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Te-ai certat cu O'Hara? Așa e.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Ei bine, cum nu ai făcut-o
sa te invineti toti?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
nu stiu,
doar norocos, cred.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
L-ai lins? M-am descurcat bine.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Băieți, ați auzit asta?
S-a descurcat bine. Ho, ho!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
Aș fi dat o lună
a gărzii
să fi văzut asta.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Bine, soldaților,
asta nu este ceai.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Să mergem. Tu esti
nu o să găsesc indieni.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Hei, stai un minut,
sergent.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Să rezolvăm prostiile astea
intre tine si mine.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Nu are rost
în a o duce mai departe pentru totdeauna.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Așa că te-am lovit
când erai în afara rândului.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Ai făcut un valet de cal
din mine.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Aș spune că suntem egali.
Ce zici?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ha, ha. știam
nu ai putut s-o suporti, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Ce vrei, sânge?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Vreau doar plăcerea
de a vă raporta lipsa

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
de la a șaptea cavalerie.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Asta nu vei face niciodată.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Vrei să pariezi? Pleacă.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Bine, hai să mergem
pe dublu aici.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
OFIȚERUL 1:
Rânduri apropiate! Ține.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
OFIȚERUL 2:
Bine, închide-o.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Ascultă. Ascultă.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
În spatele tău soldat.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Coloana de doi.
Înainte, mișcă-te.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[ cântând la clarbăn ]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[ redare temă de rău augur ]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[temă optimistă]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
OFIȚIER:
Oprește-te!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[strigăte neclare]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Uau.POTTS: Uau.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Fum.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Căpitanul a văzut-o deja.
De aceea ne-am oprit.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[ Temă plină de suspans
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
OFIȚIER:
Mișcă-te!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
mai spun
Sheridan a avut ideea potrivită

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
despre problema indiană.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
asa e,
ucide pe fiecare dintre ei.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Atunci nu vom avea
o problemă indiană.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Elan pătat, câți
ai zice ca au fost?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Poate 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Douăzeci de sioux nu ar fi putut
a ucis toți acești oameni.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Nu decât dacă i-au prins
prin surprindere.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Și semnele nu indică
că au făcut-o.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Poate o sută,
poate o sută cincizeci.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
El ghiceste.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Îi este frică de Sioux.
Toți indienii Arikara sunt.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Ei bine, ordinele mele
trebuia să meargă după ei.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Sunt Sioux de pe insulă, domnule. În forță?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Ne-au văzut,
dar nu s-au stins.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Asta înseamnă că sunt probabil
a face o poziţie.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Le vom lupta,
domnule.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Nu sunt foarte multe
pe insula.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Multă acoperire pe aici.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Știu.
Asta mă îngrijorează.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Ai putea ascunde o mulțime de bărbați.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
Ei pleacă.
Aceasta poate fi o capcană.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Acesta nu este un loc pentru noi. Dacă suntem depășiți numeric,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
vom găsi un adăpost
pe insula cel putin.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Coloana din doi,
înainte, mișcă-te!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[ Cântări indiene ]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
Urmează-mă pe insulă!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Demonta! Acoperiți-vă!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Foc în voie!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[neched de cal]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[strigând în indiană]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[împușcături]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Încetează focul!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Încetează focul.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[trâmbițe]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
I-am învins,
dar se vor întoarce.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Trebuie să fim pregătiți.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Aruncă-ți apărarea. Haide.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Da, băieți, luați toate chestiile astea
aici acum.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Aruncă-i bușteni acolo,
du-te, băiete.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Ăsta sunt eu.
Scoate totul afară.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Îmi pare rău să raportez, domnule.
Locotenent Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Mort?
Da, domnule.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Și mulți au fost răniți.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Vor fi mai multe
după următorul atac.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[ Indienii țipând ]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Iată că vin din nou.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Așteaptă până dau
comanda.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[ împușcături
și indienii țipând]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Foc!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Un bărbat ar putea fi ucis
pe aici.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[ trâmbițând de clarină ]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
am primit cel putin
trei dintre ei.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Inclusiv acel dolar mare
cu toate penele.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Băiatul meu, a fost doar
invers.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Era el
asta aproape te-a prins,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
și a fost glonțul meu
asta l-a prins.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Ca de obicei.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Alătură-te cavaleriei.
Vedeți viața pe Marile Câmpii.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
I-ai crezut niște neclare-wuzzie
în Africa a fost greu.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Dar ei piei roșii
poate primi mai multe pedepse
decât oricare dintre ei.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Și felul în care au încărcat
armele noastre.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Ha! Încă zece secunde,
I-aș fi ucis pe toți.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Vor încerca din nou. Nu cred.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Timpul nu înseamnă nimic
unui indian.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Ne-au prins.
Toți caii noștri au dispărut.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[împușcătură]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Și acum
începe lunetistul.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[împușcături]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Vrei să spui că nu există nicio șansă
a lupta prin?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Nimic, domnule. Mai mult decât
jumătate dintre bărbați sunt răniți.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
Compania K se mută
azi.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Planul lor era să plece
vest si sud.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
Nu vor intra înăuntru
30 de mile de acest loc.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Cât de departe crezi că este
la fort, domnule?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Oh, 50 de mile.
Poate mai aproape de 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Un om bun poate reuși
pe jos în aproximativ 24 de ore.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Știu, dar indienii aceia o vor face
apropie-te după lăsarea întunericului.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Mai sunt acele 100 de picioare
de apă.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Un bărbat s-ar putea mișca
în josul râului,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
tăiat spre prerie.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, curajoșii mei luptători indieni.
Ți-a plăcut
masa ta copioasă?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Da.
Infarct, tot mai mult.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, vrei să pleci
acolo și să abordezi un Sioux?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Ce crezi despre asta
afaceri, căpitane Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Orice ca Yellow Tavern
sau Gettysburg?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Niște oameni buni au murit astăzi.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Dar nici nu văd
o zgârietură pe tine.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Arăți destul de bine
tu, irlandez.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Bun pentru un pic frumos
a lucrărilor de salvare.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Dar am nevoie de un om mai bun.
Un voluntar.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Ce e cu mine? Ai întârziat, fiule.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
Fostul căpitan al Uniunii
s-a oferit deja voluntar.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[împușcături]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Acesta este voluntarul,
domnule.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Ești un recrut.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Acest job necesită
un soldat mai experimentat.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Patru ani
cu al 32-lea Missouri, domnule.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
El a servit
sub însuşi generalul.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Un ofițer.
Un căpitan nu mai puțin.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Oh, nu știam.
Vei face.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Iată planul.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara merge să intercepteze
Compania K

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
undeva în sud.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Te vei îndrepta spre fort.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Vei lua revolvere,
nu carabine.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Mai bine ai pune revolverele
în batista ta.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Noroc.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
Viteza nu este la fel de importantă
ca trecând prin.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[ Temă plină de suspans
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Succes, O'Hara. Ascultă, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
Mă voi întoarce aici
cu compania K

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
înainte de a ajunge vreodată nicăieri
lângă acel fort.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Păstrează o parte din noroc
pentru tine.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
O să ai nevoie.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
OM: Soldat. Da, soldat. Cine e acolo?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[ calul nechează ]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
Trebuie să văd
maiorul Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
PAZA:
Parley!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Soldat.
Nu ești în Compania M?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Da, domnule.
Și tocmai am venit de la ei.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Suntem tăiați.
Jumătate din oamenii noștri morți sau răniți.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Caporal. Câți indieni?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Suntem depășiți numeric
trei sau patru la unu.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
Și ce poziție?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
60 mile de aici,
o mică insulă într-un râu.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Cunosc locul.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Și căpitanul Gregson
este rănit, domnule.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
SOLDAT:
Atenție. generalul Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Ce este, domnule maior?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
Compania M, domnule.
Tăiați cu 2 sau 300 de Sioux.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Omul acesta tocmai a venit
de la ei.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
În regulă, maiore.
Formează companii.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Două companii
să plec în zece minute,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
două rezervate într-o oră.Da, domnule.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Te cunosc, soldat.
De unde?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32 Missouri, domnule.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Desigur, al 32-lea Missouri.
Acum îmi amintesc.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Ai condus compania asta
a spart aripa dreaptă a lui Stuart.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
Este căpitanul Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Sunt privat Vickers acum,
domnule.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Privat? E ridicol.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
M-am înrolat doar
acum două zile, domnule.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Vrei să spui că ai intrat
ca privat?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
De ce nu ai venit la mine?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Așteaptă.
Îmi amintesc ceva acum.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Au fost ceva probleme.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Am fost în St. Louis
imediat după război.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
eu cred
Ți-am scris chiar și o notă.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Da, domnule. Nu uit niciodată un nume
sau un chip.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Ei bine, nu va fi
ca în timpul războiului.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Trei mii dintre noi.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Dar destul
pentru orice trupă de sălbatici.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Trebuie să li se reamintească
din mica lectie

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Le-am dat pe Wichita.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
indienii.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Indienii după ce s-au confruntat cu bărbați
precum Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
ORDINAT: Gata, domnule. Foarte bine, ordonat.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Aș vrea să merg împreună, domnule,
dacă pot.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Te simți pregătit să călărești
cu mine?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Desigur, domnule.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Ei bine, nu te condamn.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Desigur, ești anxios
pentru a vă alătura companiei.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
În ordine, ia-i omului un cal
și adu-i o haină.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[temă optimistă]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[ Temă plină de suspans
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[ trâmbițând de clarină ]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
SOLDAT:
Hei, hei! Iată că vin!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[trâmbițe]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[temă optimistă]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
SOLDAT:
Hei! Hei!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[ soldaţii indistinct
țipând]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ ofițer indistinct
dând ordine]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Bună, domnule.
Aici, aici, stai jos.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
În largul meu, bărbați.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Stand nobil, căpitane.
Te laud pentru asta.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Păcat că inamicul a fugit
înainte să ajungem noi.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Ne-a ajuns destul
dintre ei, domnule.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Ne-am luptat cu ei,
încărcare după încărcare.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Încă un atac în seara asta,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
ei bine, nu am fi putut
ținut.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[ zgomot neclar ]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Haide, Jim.
Oh.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Un mic ratat vesel,
ca întotdeauna.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Tocmai aveam
un mic pariu.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Care dintre voi
va trece primul?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Tu sau O'Hara.
Am câștigat, ca de obicei.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Chiar dacă nu m-am gândit
Aș face, mă bucur că am pierdut.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Nu știi cât de aproape
ai ajuns să ai dreptate.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[razand]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[ redare lentă a temei ]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Căpitanul Gregson te vrea
să-i raporteze

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
la spital.Multumesc.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
Apropo,
Compania K a revenit încă?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Acum o oră.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Ei bine, dacă nu este
micul nostru erou de tablă.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
S-au dovedit
trupa regimentală
cand te-ai intors?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Ascultă, O'Hara.
Sau oricare ar fi numele tău.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Ce vrei să spui cu asta?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
La început,
Nu puteam să înțeleg

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
de ce ai tot prelungit
o ceartă

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
asta ar fi putut fi
aşezat cu pumnii.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Dar în noaptea aceea
vizavi de insula

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
când ai tras în mine,
Am început să mă întreb.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Am făcut o lovitură la tine?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Când ne despărțim,
ai încercat să mă omori.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Ascultă, soldat.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Nu încerc să ucid pe nimeni.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
m-am întrebat
de ce un bărbat ar risca

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
siguranța
a întregii sale companii
a alinia o ranchiuna.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Ce zici de asta, O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
A fost ranchiuna
pentru ca te-am lins?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Sau era ceva mai mare?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
ascult.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Am auzit acea împușcătură.
Erau indieni.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Un indian
cu un armată cu șase trăgători?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Au forat suficient
a oamenilor noștri

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
sa ai o multime de ele.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Am o mulțime de motive
pentru că nu te plac

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
iar acum mai am unul.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Ajungi să fii un mare erou

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
pentru că Custer se întoarse
Compania K

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
înainte să ajungem
la indieni.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
mai risca.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Sau poate exista un motiv
ca să te ucid.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Bine, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Inca nu ai raspuns
intrebarea mea despre ranchiuna.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Nu mă așteptam să o faci.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
Nu trebuie să-ți spun
ce se va întâmpla

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
când aflu.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Și voi afla.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Bună, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Nu ai fost prin preajmă
de când te-ai întors.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Ei bine, m-am prins din urmă
pe somnul meu.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
De ce, știu.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Am auzit câți bărbați
au fost--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Ucis?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
M-am gândit că poate ai putea
imi place sa vin la cina.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
Este ziua mea de naștere. Oh, așa-i? Ei bine, cele mai bune urări.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Multumesc.
vei veni?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Eu--am copt propriul meu tort.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
Este una de ciocolată.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Eu și tata facem o...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Ei bine,
un fel de petrecere surpriză.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Își invită prietenii
să mă surprindă

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
și îmi invit prietenii
să-l surprindă.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Presupun că sergent O'Hara
este pe lista ta de prieteni.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Sergentul O'Hara este mai mult al tatălui
prieten decât el este al meu.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Nu porți
acea ranchiună
un pic prea lung?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Oh, O'Hara este cel care ține
ranchiuna împotriva mea.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
Ioane,
de ce nu o uiti?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Vei veni, nu-i așa?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Nu.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Deci O'Hara este un particular
prieten al tatălui tău, nu?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Tatăl meu îl cunoaște
de multi ani.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Nu e nimic
mai natural

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
decât să-l invităm noi
la cină.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
La asta te poți gândi?
O'Hara?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
E dezgustător.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Stai jos, Vickers. Mulțumesc, domnule.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Ai făcut o treabă bună aducând
al șaptelea la salvare.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
Nu vreau să te gândești
armata este nerecunoscătoare.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Nu, domnule.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
De acum înainte,
Compania M este a ta.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Mina?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Nu înțeleg, domnule.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
De astăzi, tu ești
prim-sergent al Companiei M.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Sergentul Parker nu s-a întors
spre Insula lui Nelson

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
deci tu ești înlocuitorul.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Dar sunt privat, domnule.
Sunt caporali și...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Treci peste ele.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
Primul grad de sergent
este al tău permanent.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Apreciez, domnule,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
dar nu sunt sigur
că vreau rangul.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Sergent.
Niciun om în al șaptelea
refuză să se supună unui ordin

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
iar acesta vine
de sus.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
Generalul.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
A fost aici acum o oră
și voia să știe

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
ce fel de companie
Compania M a crezut că este

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
care ar putea păstra un bărbat
cu înregistrarea dvs. privată.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Mulțumesc, domnule.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Ce-i cu tine,
Vickers?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Orice om obișnuit
și-ar da galoșurile

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
pentru o astfel de promovare.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Da, domnule.
Apreciez, domnule.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Ce vrei? Ia-ți picioarele de pe birou.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Ți-ai pierdut mințile?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
asta te va răni.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Sunt noul prim sergent
al companiei M.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Înțelegi asta? Sunt sergent superior
a acestei tinute.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Nu.
Da.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Oh, nu.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Până la căpitanul Gregson
se intoarce saptamana viitoare,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Eu sunt singurul comandant.
Și prima mea comandă

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
este pentru tine
să-ți adun lucrurile

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
și ieși din această cameră.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Pe dublu, soldat!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Îmi pare rău că am ratat petrecerea
noaptea trecută.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Aveam o datorie specială.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Prea rău.
Ți-ar fi plăcut.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Îți cumperi berea
alt loc acum?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Nu beau mult.
Este Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Da, am auzit. A fost
dându-ți dificultăți

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
de când a fost făcut
prim-sergent peste tine.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Era opt feluri de erou
pe Insula lui Nelson.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Lături.
A fost noroc, asta-i tot.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Ei bine, a trecut prin
liniile pentru a-l primi pe Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Am trecut prin linii
eu însumi.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
Totul este apă
sub pod acum.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
El stie.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Despre noi.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Da, tată?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Vei îngriji magazinul
pentru o vreme?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
În regulă.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Acum, ce vrei să spui
despre Vickers?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Cine este el? Este omul nostru.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Nu cred.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
L-am auzit
vorbind cu un soldat.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
De unde știi
el știe despre noi?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Ei bine, acesta este felul în care se comportă.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
Felul in care actioneaza.
E ridicol.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
El doar te plătește înapoi.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Nu. El știe.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Ei bine, cum a putut?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
El se plimbă
cerând doi bărbați

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
pe nume Bly și Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
El poate merge în jur
cerând doi bărbați

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
pe numele lui Bly și Morris
pentru tot restul vieții lui

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
și nu le va găsi niciodată.
Nu.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
Dacă nu ai făcut ceva
să ne atragă atenția.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Nu am făcut nimic.
Dar vă spun, el știe.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Cum a putut?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
S-a înrolat în al șaptelea
din cauza noastră.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Ascultă, înrolarea lui
în Armată este o coincidență.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
A încercat peste tot

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
asa ca in sfarsit a ajuns
către Armată.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Ai lăsat ceva?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
te-am intrebat,
ce ai spus sau ai facut

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
pentru a face Vickers
banuiti pe tine sau pe mine?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Nimic.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Tu minți.
Pot să văd în fața ta.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Nu este ceea ce am făcut.
Asta crede el că am făcut.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
sustine el
Am tras în el.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
prost,
idiotule tu.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Nu am făcut-o, vă spun.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Deci el nu știe despre noi,
el?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
El știe doar despre tine.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
De ce nu începi să alergi,
O'Hara?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Nu ai nimic de pierdut.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Ești liber și liber.
nu sunt.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Am rădăcini aici
si o fiica.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Fără să atragi atenția
pentru mine, voi fi în siguranță.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Fugi, O'Hara. Fugi.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Cum e compania,
sergent?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Suntem încă scunzi de 12 bărbați,
domnule.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Avem primul apel
recruții care vin.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Aș prefera să am bărbați noi
decât neadaptaţii

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
alți comandanți
se îndreptase spre noi.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Apropo, mai este o secundă
locotenenta deschisa.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Mă întreb dacă ți-ar plăcea să încerci
pentru examinarea ofiţerului.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Este un ordin, domnule?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Nu. Dar eu cred
le poti trece

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
fără nicio problemă.
Ai fost odată avocat.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
De unde știi asta?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
În ziua aceea a venit generalul
să mă vezi la spital,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
am discutat despre tine.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
Am avut puțin timp
pe mâinile mele.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Scuze dar am gasit
un dosar de ziar vechi.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
am citit
totul despre necazurile tale.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Încă te deranjează
după opt ani.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Dacă nu te superi, căpitane,
Prefer să nu vorbesc despre asta.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Secară.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
Nu te-am văzut
în jurul Dakota înainte.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Am, sergent?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Câte băuturi
te aștepți să ai aici?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Contează?
Da, da.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Cam asta e. imi place
Armata e bine, bine.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Dar am avut unele destul de rele
experiențe.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Nu am încredere într-un soldat
pana il cunosc.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Ca să vezi câtă băutură
el poate ține.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Un tip nou a intrat aici
ieri.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
A băut cinci băuturi și
a spart oglinda aceea de acolo.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Am intrat doar să mă îmbăt.
În liniște.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
STOCKBRIDGE:
Ei bine, vă spun.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Acest recrut cu ficat de crin

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
a fost toting
în jurul ofiţerilor.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Primul lucru pe care îl știi
căpitanul l-a făcut

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
piciorul de top al întregii ținute.
Clasat permanent.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Ce sa întâmplat cu toți
non-comms în această ținută?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Vechii?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Sunt aici de ani de zile
în a șaptea.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Ce zici de bunul meu prieten
Sergent O'Hara?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Ar trebui să fie de top.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Doar pentru că a fost bătut
un nou John's time

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
cu fata unui colonist
în ultima vreme.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[ chicoti ]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Ar trebui să vezi
ce s-a întâmplat cu el.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Şi eu.
Ce-i cu tine?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Oh, aici ești.
Ne spionează, nu?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Tragi
tai gura

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
si nu stii
despre ce vorbesti.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Deci de ce nu te întorci
la masa ta?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Negi
ce spun?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Mă numești mincinos?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
IOAN:
De ce nu taci?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
Nu m-am înrolat
în ținuta asta stupidă

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
a deveni sergent.
Erau ordine.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
De ce, tu.
Insultarea Statelor Unite
cavalerie, nu.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
De ce, tu...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[ spargerea sticlei ]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Aah! tu--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Ține-l acolo, ține-l.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Ține-l.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Arestează acest soldat. S-a rupt
o oglindă de o sută de dolari.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
E nebun.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
Și patru sticle
din cel mai bun whisky al meu.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Se pare că
ai probleme.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Am spart o sticlă. De ce ai vrut să faci asta?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
A insultat
a șaptea cavalerie,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
asta a făcut.Ești beat.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Vezi tu ce a făcut. vreau
o sută, nici un ban mai puțin.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Voi plăti pentru o sticlă.
Oglinda era deja spartă.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
Va trebui să te închid
până îl putem vedea pe judecător.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Haide.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Du-te acasă,
soldat.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Fă cum spune el, colonele.
Du-te acasă.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Nu avea niciun drept
să mă aresteze.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Am crezut că este împotriva
legea pentru arestarea soldaţilor.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Asta îmi amintește de vechiul meu prieten,
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
A vrut să intre în armată

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
in seama legii
era după el

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
pentru o mică chestiune.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Avand legatura cu o banca.
El, el.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Ai spus Herb Woodson?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Da, îl cunoști?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
Herb Woodson pe care o cunosc
este mort.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
E în regulă Herb.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
Legea l-a ajuns din urmă
înapoi în Nebraska.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Acum două-trei luni.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
L-a doborât ca pe un câine.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Cât de bine știai
acest Woodson?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Destul de bine.
Ne-am dezamăgit împreună
timp de trei sau patru ani.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Spune, ești bătrânul prieten
de la Herbie's

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
ce s-a înrolat în armată?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Nu eram prieten de-al lui.
Eu sunt omul care l-a ucis.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
L-ai ucis?
Dar ei au spus că este legea.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Nu ești un om al legii.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Nu. Dar l-am prins pe Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
O să-i iau partenerii,
Bly și Morrison,
la fel.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Ce știi
despre ei?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
nu stiu nimic.
Sincere, domnule.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
Nu m-am întâlnit niciodată
nici unul dintre ei.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie a spus că au explodat
imediat după aceea
ultimul loc de muncă la bancă.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Atunci de unde ai știut
unul înrolat în armată?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Ei bine, mi-a spus Herbie.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
S-a întâlnit cu un bătrân prieten de-al lui și...
Ce a fost un sergent.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Acest sergent,
ți-a spus Woodson
cum se numea armata lui?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
Da,
dar nu-mi amintesc.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Vezi tu,
Eu nu l-am întâlnit niciodată.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Acum,
că am ajuns să mă gândesc la asta,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
suna ca
un nume irlandez.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara sau O'Reilly
sau ceva de genul asta.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Ei bine, este un nume pe care îl auzi
tot timpul.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Ar fi putut fi O'Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Mareșal. Mareșal, deschide

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Mareșal, deschide.
Hai, deschide.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
MAREȘAL:
Dacă nu te oprești
racheta aia,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
nu vei lua cina.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Deschide. Acesta este Vickers.
Vreau să vorbesc cu tine.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Ascultă,
Trebuie să plec de aici.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Stai chiar aici
până când plătiți.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
În regulă. voi plăti. numai eu
a spart o sticlă,
dar voi plăti.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Oh, asta, gălăgie.
Nu sunt îngrijorat de asta.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Dar asta aici
este un birou de taxe.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
De fiecare dată când arestez un bărbat,
Am colectat 2,50 USD.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Adică dacă îți dau
2 dolari și jumătate,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Pot să plec de aici? Așa e. Poți merge.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Oh, stai,
iată o schimbare.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Dă-i-o.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Ai grijă de calul meu pentru mine,
vrei, soldat?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Unde este O'Hara? Nu știu, sergent.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
Ce vrei să spui? El doarme
aici. Aceasta este camera lui.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
E la coloniști?
Nu.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
De fapt, nu a făcut-o
dormi aici aseară.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Ei bine, arma lui a dispărut
și bunurile sale personale

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
și 93 USD din banii mei
pe care l-am ținut în dulapul meu.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
A dezertat? Așa arată.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
De ce nu ai raportat asta?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
am făcut-o. am coborât
spre camera ordonată

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
acum trei sau patru ore,
dar tu nu ai fost acolo.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
I-am spus căpitanului Gregson.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
Nu am putut raporta
aseară

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
pentru că m-am gândit
s-ar putea să cheltuiască
noaptea in oras.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara ți-a dat vreun indiciu
a planurilor lui?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Nu. A fost
un alt bărbat, totuși,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
de când ne-am întors
din Insula lui Nelson.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Ce vrei să spui? Ei bine, îi era supărat faptul

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
că ai fost promovat
peste capul lui.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
L-ai văzut pe O'Hara?
Nu.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Sergentul O'Hara nu a fost
aici de aseară.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
A fost un vizitator regulat
pe aici în ultima vreme.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Are afaceri
cu tatăl meu.
Îl așteptăm din nou în seara asta.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
Nu cred că O'Hara
ar fi aici în seara asta.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Ce-ai făcut? Dă-i
vreo datorie mai speciala?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Unde este tatăl tău?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
De ce ții pasul
acest argument cu O'Hara?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Unde este tatăl tău?
Vreau să vorbesc cu el.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Termină cina.
Du-te direct înăuntru.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, nu-i așa?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Sergent Vickers acum,
eu cred.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
Vreau să vorbesc cu tine
despre O'Hara.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Vrei să vorbim despre O'Hara?
Ce știu despre el?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
Este un prieten deosebit
ale tale.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
eu sunt prietenul
de sute de soldaţi.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
le dau credit,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
vinde-le bere
și ascultă-le necazurile.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara nu a fost așa. Cine spune că nu este?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Îl cunoști de ani de zile.
Ce a fost între voi doi?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
A fost, a fost, a fost.
Ce au fost toate astea?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara a dezertat cu 93 de dolari
din banii altuia.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
nu cred
într-un bărbat care fură,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
dar dacă O'Hara a dezertat,
a fost condus la el.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Mi-a spus
cum l-ai persecutat

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
și i-a dat orice slujbă murdară
te-ai putea gândi.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
E un mincinos.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
E un mincinos, e un hoț,
și el este un criminal.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Asta e o taxă destul de mare,
nu-i asa?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
El este pregătit să se încheie
cu o frânghie în jurul gâtului.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Ai auzit vreodată de un bărbat?
pe nume Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Sau altul, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Nu. N-am auzit niciodată de ei.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Quade,
Am toate motivele să cred

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
vei vedea
O'Hara din nou.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Când o faci, spune-i de la mine
Acum știu cine este.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Și că voi ajunge din urmă
cu el.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Și când o fac,
voi fi el sau eu.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Spune-i asta.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Pleacă de aici.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Ce este, tată?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers mințea
despre O'Hara.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Scotându-și ciudă asupra lui

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
din cauza acelei ranchiuni
între ei.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
El a făcut asta
de atunci
a fost făcut sergent.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Tată, mai e ceva,
nu e acolo?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, nu am vrut să am
sa-ti spun asta,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
dar Vickers
este un om periculos.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
El este un ucigaș.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
De ani de zile, a fost urmărit
niște bărbați pentru răzbunare.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Acum, el nici nu știe
cine sunt acești bărbați.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Chiar dacă le vede,
doar numele lor.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Îl urăște pe O'Hara așa că susține
că O'Hara este unul dintre ei.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers va ucide
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Dar, tată, e groaznic.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Ei bine, cu siguranță
O'Hara nu este unul dintre ei.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Oh, O'Hara este O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
Omul pe care îl urmărește Vickers
ar putea fi oricine.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Ar putea la fel de bine să mă acuze.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Ei bine, aici ești.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Ai auzit
despre sergentul O'Hara?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Tocmai îl căutam
jos la colonişti.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
E greu de înțeles.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
N-am auzit niciodată
a unui om care dezerta înainte

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
la a doua sa înrolare.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Și un sergent.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
A furat 93 de dolari
de la sergent Plennert.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Nu m-am încălzit niciodată la el.
Dar era un soldat bun.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
A trecut prin
liniile indiene cu tine
pe Insula lui Nelson.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Și pentru un motiv întemeiat.
A încercat să tragă în mine.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
De ce? M-am gândit la început

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
a fost pentru că l-am lins
în drum spre Bismarck.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Dar nu de asta a încercat
să mă prindă.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Căpitane, O'Hara era unul
dintre cei trei bărbați

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
care a ucis
Helen Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
De unde ştiţi?
Nu au fost niciodată identificați.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
M-am uitat la unul dintre ele
în ziua în care a fost împuşcată.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Un bărbat pe nume Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
L-am prins din urmă
la Plainville.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Înainte să moară,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
mi-a spus partenerii lui
se alăturase cavaleriei.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Ei știau
Am fost pe urmele lor,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
s-au gândit că pot
ascunde în armată.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
Și de aceea
te-ai înrolat?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Asta e corect.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Nu e bine, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
Armata nu este un loc
pentru dispute private.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara este un hoț,
un haiduc și un criminal.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
A dezertat pentru că știa
Mă apropiam de el.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Ești în armată
sub pretexte false.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Nu te-ai înrolat
a deveni soldat.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Căutai un bărbat.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Ce vei face
cand il intalnesti?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Îl voi omorî.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
O faci și vei înfrunta
un pluton de execuție.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Dacă ai vreo dovadă O'Hara
a făcut ceea ce spui tu că a făcut,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
puteți întoarce informațiile
pe lângă autoritățile civile.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Îl pot lua pe O'Hara
din Armata

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
prin procedura legala.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
De ce a trebuit să-mi spui
toate aceste lucruri, sergent?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
De ce a trebuit să te afli
în treburile mele private?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Pentru că sunt încă comandant
a acestei companii.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Ești un soldat
în a șaptea cavalerie.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Am venit aici să vă spun
că ni s-a comandat

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
pentru a furniza o jumătate de companie

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
să servească drept escortă
pentru un vagon.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
În absența ta, am dat
Comandamentul sergentului Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Dar de când te-ai întors,
o poti lua.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Unde se îndreaptă trenul? The Black Hills.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Guvernul s-a retras
interzicerea acesteia asupra imigranților.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Dacă sunt destul de nesăbuiți
sa merg asa in tara,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
trebuie să-i protejăm.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Domnule, detașamentul
este gata să cadă.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Bine, dar sergent Vickers
te va înlocui.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Foarte bine, domnule.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Vagonul este tabărat
5 mile vest de Bismarck.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Îi vei alătura în seara asta.
Fii gata să te muți în zori.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Îmi pare rău că a trebuit să vorbesc cu tine
pe aici, sergent,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
dar Armata este prima
cu mine.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Am înțeles, domnule.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Noroc.
Mulțumesc, domnule.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Hei, tu ești la conducere
din acesti soldati?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Asta e corect.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Ei bine, eu sunt Kelso,
căpitanul vagonului.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Suntem gata să ne retragem.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Daţi-i drumul.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Omul tău nu este încă pregătit. O să ajungem din urmă.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
V-am crezut soldați
trebuia să se trezească devreme.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Era după miezul nopții
când am intrat.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
N-are rost să te trezești
bărbații la 4:00
dimineata.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Ai doar 5 mile
de la Bismarck.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Nu există niciun pericol pentru tine.
Așa că mergeți înainte.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Vom ajunge din urmă
înainte de a parcurge o milă.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Ei bine, uite că am 65 de oameni
în acel tren.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Mai mult de jumătate dintre ei
sunt femei si copii.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Este treaba ta să-i protejezi. Ne vom face treaba.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Ei bine, asta înseamnă că trebuie
ține aproape tot timpul.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
Este o cale lungă
spre Dealurile Negre.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Ești armata, se pare
să-și ia micul dejun în pat

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
in fiecare dimineata.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Hai cu tine și cu mine
ai o intelegere.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Ești căpitan
a acestui vagon. Amenda.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
Eu sunt la comandă
dintre aceşti soldaţi.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
le voi da
ordinele lor.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Vagon tren! Rulează!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
OM 1:
Vagoanele se rostogolesc!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
OM 2:
Vagoanele se rostogolesc!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
IOAN:
Pune-i pe bărbați în șa.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
SOLDAT:
Bine, bărbați, sus!
Loviți etrierul!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Arata viu! Fă o mișcare!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[temă optimistă]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
IOAN:
Aruncă furătorii.
Obișnuiește-i cu asta.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Bărbați de fiecare parte.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Pune-i să păstreze
la o distanta buna,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
dar stai inauntru
a trenului.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[strigând neclar]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
OM 1:
Vin vagoane!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
OM 2:
Vin vagoane!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
OM 3:
Vin vagoane!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
OM 4:
Țineți vagoanele alea. Vai!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Vai. Vai.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADE:
Quade este numele meu.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Ești căpitanul
a trenului?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Da. Am dori să ne alăturăm ție.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Nu ești tu colonistul
din Fort Lincoln?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Nu, nu mai.
Nu, mi-am vândut permisul.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Nu aveam de gând să mă îndrept spre vest
încă,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
dar apoi am auzit
despre acest tren,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Am crezut că eu și fiica mea
ar fi bine să se alăture.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Poți călători cu noi,
dar am alcătuit un set de reguli.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Trebuie să te ții de ele.
Avem această escortă de cavalerie

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
deci nu ar fi trebuit
nicio problemă indiană.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Sper că nu. Există tot felul
de zvonuri de la Fort.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Sioux au plecat și Custer
va intra pe teren.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Doar vorbește, asta-i tot.
Vom trece peste asta.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Ești responsabil
din acesti soldati?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Da.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Dacă aș fi știut asta,
Aș fi stat în Bismarck.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
o iau eu
nu-ți place sergentul.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Nu ni se întâmplă
a fi prieteni, nu.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
domnule,
esti binevenit cu noi.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Nu mi-ai spus
ai vandut magazinul.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Ai spus că îl închiriezi
din cauza afacerilor din vest.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Ei bine, Molly, nu poți lăsa
oricine iti stie planurile.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Tată, ai vândut magazinul?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Da, Molly, am făcut-o. Eu, uh...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Aveam să-ți spun
totul despre asta puțin mai târziu.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
OM:
Vagoane! Rulează!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Haide. Giddyap acolo.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[temă optimistă]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Lasă-l în pace, Molly.
El nu este pentru tine.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Poate că există un motiv
pentru că lui O'Hara nu-i plăcea de el.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Dar tu, tată,
Nu pot să înțeleg.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Ei bine, omul nu este bun.
Crede-mă pe cuvânt.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Asta ai spus
ziua aceea la fort.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Te-am crezut atunci,
dar nu o fac acum.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
E ceva
între tine și O'Hara.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Ceva ingrijorator
John Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Ascultă, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Tatăl meu, el este unul
dintre bărbații pe care îi urmărești?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara și tatăl.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Ești sigur, John? Da, sunt acum.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Asta înseamnă toată viața ta?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
Este singurul lucru
Am trăit pentru

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
în ultimii nouă ani.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Ai fost ofițer
în timpul războiului.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Recordul tău a fost genial.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
De ce le arunci pe toate
pentru nebunia asta...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Ce este? Răzbunare?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Cum ar putea să facă cineva rău
înseamnă atât de mult pentru tine?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
Ioan.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Spune-mi. Trebuie să știu.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Era o fată.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Trebuia să fim căsătoriți.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
A avut loc un jaf de bancă

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
iar ea a pășit
din prag

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
la fel ca bandiţii
își trăgeau drumul spre ieșire.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Ea nu a fost ucisă.
Nu a fost atât de norocoasă.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
Glonțul a paralizat-o.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Timp de șapte luni,
ea zăcea acolo
incapabil să miște un mușchi.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Am văzut-o murind.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
De atunci,
tot ce am știut este ce
tu numești răzbunare.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Eu o numesc răzbunare.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
Este singurul lucru care se păstrează
eu merg toti acesti ani.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Atunci ce?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Poate unul dintre ei
mă va primi.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Dacă nu o fac?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Dacă trebuie să mergi mai departe
trăind

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
după ce ai împlinit
misiunea ta?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Poți să te întorci
si te regasesti?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
Nu știu.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Tu spui aceasta pedeapsa
este tot ce iti mai ramane

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
de când a murit.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Dar trăind și gândind
și sentimentul nu se oprește.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Mă iubești, John.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
l-am cunoscut
de multă vreme.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Da.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Dar asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Să-l schimbi în vreun fel?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Îl las pe tatăl tău
singur.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Nu înțelegi.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Nu știi
ce faci

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
te distruge si pe tine?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Nu-ți spune inima ta?
adevărul?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Îl lași pe tatăl meu în pace
din cauza mea.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Dar O'Hara?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Nu-mi poți cere să renunț acum.
E prea târziu.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Nu aș putea trăi cu mine.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Spui că mă iubești.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Și eu te iubesc.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Nu în acei termeni.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Atunci nu e pentru mine.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
John, ce vei face?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
Nu știu.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
Nu știu.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Când știi, John,
găsește-mă și spune-mi.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
De ce nu te duci să iei
ceva somn?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Ești unul dintre ei.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Unul dintre bărbați.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
A spus asta?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
De aceea
O'Hara a părăsit.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
De ce te-ai vândut
atât de repede.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
OM:
Ține trenul ăla!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Ține trenul ăla!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Bună! Hi!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
SOLDAȚI: Bună. Bună, sergent.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Bună. Ai văzut indieni?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Unele, dar am avut
nicio problemă până acum.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Cred că s-au întors în oraș

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
acum că al lui Long Hair
luat terenul.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Și al șaptelea Calgary
este afară.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Da. Asta nu e tot.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
Vine generalul Terry
aici din Montana.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Ducând depeșe la el
acum.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Dar va fi prea târziu,
totuși.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Părul lung se va fi lins
toți indienii până atunci.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Dar îi va face să se lupte

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
și va preda Taurul Șezut
și Rain-in-the-Face

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
aceeași lecție pe care a predat-o
Fierbător negru pe Wichita.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
Nu știu. Sunt multe
a indienilor din acele dealuri.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ha. Ce fel de vorbire
asta e, sarge?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Tu în al șaptelea, nu-i așa? Așa este.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Al șaptelea poate lins toate
indienii din toată țara asta.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[temă optimistă]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Sunt 40 de cabane doar cu
vreo jumătate de duzină de cai.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Ei bine, atunci bărbații au plecat. Așa arată.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Dacă am încerca
înconjurând această vale,
vom mai pierde o zi.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
OM:
Ne-au văzut
pana acum oricum.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Își asumă o șansă,
dar dacă bărbații sunt plecați,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
mai bine să treci direct.
Genul acesta de tara,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
nu ar trebui să luăm timp
a merge în jur.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
Este un sat mic.
Eu zic sa-l arzi.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Ucide orice om,
femeie și copil în ea.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Nimic decât femei și copii
in acel sat.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Îi vom lăsa în pace. Femei! Redirecţiona!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
OM 1:
Vagoanele se rostogolesc!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
OM 2:
Vagoanele se rostogolesc!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
OM 3:
Vagoanele se rostogolesc!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Stai, sergent!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
L-a ucis pe băiat
iar squaw-ul.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
E mai bine mort.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
OM:
Vom avea nevoie de fiecare bărbat.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[împușcătură]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Să plecăm de aici
înaintea altcuiva
ajunge aici.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Vai!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
indieni!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Haide!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
OM:
Companie, înainte!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
SOLDAT:
Le-am primit.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Halt! Oprește vagoanele alea!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
OM 1:
Oprește vagoanele alea!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
OM 2:
Oprește vagoanele alea!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Vai!
Ho! Ho! Ho! Ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Ține-l chiar acolo.
Ne oprim.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Nu ne putem opri aici.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Când axa de pe acel vagon
este reparat, ne vom muta.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Nu înainte. Vrei să ne prinzi
toate masacrate?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Trebuie să plecăm de aici
si repede.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Nu poți depăși indienii
ponei cu vagoane ca acestea.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Dacă trebuie să luptăm.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
nu are nicio diferență
fie că ajungem aici

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
sau 5 mile mai departe.[ împușcătură ]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[ Temă plină de suspans
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Ei bine, fă-ți cercul.
Lupta ta a venit la tine.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[ Indienii țipând ]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Vagon tren, corect!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[strigă indistinct]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[împușcături]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[tipat]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[ scandând în indiană ]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[ vorbind
în limba maternă]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Tu, sergent. Tu vii.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[ Indienii vorbesc
în limba maternă]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[ șeful vorbind
în limba maternă]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[ vorbind
în limba maternă]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[ continuă să vorbească
în limba maternă]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Unde părul lung?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
Nu l-am văzut pe generalul Custer
de când am părăsit Fort Lincoln.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Vin părul lung.
Câți soldați aduce?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
vorbesti?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
nu stiu
planurile generalului.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Sunt doar sergent.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[ vorbind
în limba maternă]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Știi asta?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Messenger transportă mesaj
de la păr lung la general.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Spune păr lung
vino să-l vezi pe generalul Terry.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Ucideți Sioux și Cheyenne.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Unde părul lung?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
Nu știu.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[ vorbind
în limba maternă]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[bat de tobe]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Ei bine, dacă nu este
eroul insulei Nelson.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
El spune marșul părului lung
cu 5.000 de soldaţi.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
sergent O'Hara,
sfârşitul celui de-al şaptelea Calgary.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
A fugit. El este un dezertor. Dezertor?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
El, nici un soldat. Îți va spune ceva.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Aw, mulțumesc.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Poate pot face ceva
frumos pentru tine.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
El omul Custer.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
El îți spune unde Custer...
el--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[ șeful vorbind
în limba maternă]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Lasă să lupte.
Poate te enervezi. Vorbi.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Poate găsim
unde Părul lung.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
L-ai auzit pe bărbat, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Asta ai fost
astept, nu-i asa?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
De nouă ani.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Ori ești beat
sau ești nebun, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
Nu mă voi lupta cu tine
aici.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Nu este suficient de bun
pentru tine, căpitane?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Aceasta este ultima șansă
vei primi.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Ei vor avea grijă de asta.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Doar tu și cu mine.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Ori mă ucizi
sau te omor.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Vom fi amândoi morți.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Vor avea grijă și de asta.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Haide.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Sau vrei
acești mâncători de câini mingi

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
sa fac treaba pentru tine?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[ vorbind
în limba maternă]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[ Indienii vorbesc
în limba maternă]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
Ioane. Ioan.
Am crezut că te-au ucis.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Hei, băieți,
dezleagă-ne, vrei?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, dă-ne drumul.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[ bataie de tobe
și indienii scandând]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Trebuie să plecăm de aici.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
nu stiu
ce vor ei de la noi.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Indienii
nu lua prizonieri.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
IOAN:
Vor să obțină informații.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Ne vor tortura
până vor afla
despre Custer.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Cred că se pregătesc
pentru o bătălie mare.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Nu face niciun pariu
împotriva noastră.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Am fi cu toții morți acum
dacă nu ar fi acest powwow.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Cunosc câteva dintre cuvintele lor.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
S-au înțeles că se așteaptă

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
niște înalți tâlhari de maimuțe
în seara asta.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Taurul Șezut poate.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[caii în galop]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Acum e petrecerea războiului.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[ vorbind indian
în limba maternă]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Au adus vești.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[ Indian continuă să vorbească
în limba maternă]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Păr lung.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Trebuie să plecăm de aici.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Taci!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Dacă n-ar fi fost
pentru tine...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[ Indian vorbește
în limba maternă]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Tu minți.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Părul lung vine la luptă.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Mâine fiecare soldat moare.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Tu mori în seara asta.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Și voi, toți mor în seara asta.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Păr lung mâine.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ vorbește
în limba maternă]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Am o idee.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Deci ai cu fața de maimuță
gândesc fiii câinilor de prerie

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
îl vei ține în ambuscadă pe Custer,
huh?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Ei bine, nu vei trăi niciodată
să-l încerci

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
dacă dai jos sulițele alea
și acea armă.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Pentru că ți-aș bate
creierul personal.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Fiecare dintre voi.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
E în regulă să vorbim.
Ei nu înțeleg engleza.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
Generalul are
al șaptelea cu el,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
dar cu garnizoana rămasă
la a patra,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
adică doar 700 de soldați
a lupta.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Sunt 3.000 de Sioux aici.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Și chiar înainte
am fost capturat,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Am învățat că există o tabără
sus în Little Bighorn

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
cu nici mai puțin
peste 4.000 de locatari.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Adică 10 sau 11.000 de minciuni.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
IOAN:
Dacă l-au luat pe general
intre ele...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
El trebuie avertizat.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Trebuie să încercăm.
Da.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Tot ce trebuie să faci
este să pleci de aici.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. Dar noi?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Eu zic să-l lăsăm pe Custer să aibă grijă
pentru sine.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Avem propriile noastre vieți
să mă gândesc.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Trebuie să plecăm de aici.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Ieși din asta, vrei? Nu vreau să fiu un erou.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Vreau doar să plec de aici
viu.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
În viaţă.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Ce valorează o viață aici?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Toată discuția asta.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
De parcă ar fi de ales.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer trebuie să audă vorba
a situatiei adevarate.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
Și e mai bine
că suntem ocupați cu asta

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
în loc să aştepte
până vom fi uciși

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
unul câte unul.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[ Kelso plângând ]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
tu. Vino.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Tu! Vino!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
El este primul.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ vorbește
în limba maternă]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Nu! Nu! Nu!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Tu, fugi.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Indienii țipând
în limba maternă]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
La fel de curând aș muri
făcând o pauză pentru ea.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Nu ai avea 50 de picioare,
băiat.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Nu-mi place doar ideea
stând aici așteptând.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[ Kelso țipând ]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
În regulă.
Bine, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Ce este?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Totul este necesar
este o mică diversiune

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
pentru a lua acei paznici
departe de uşă.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Ei își păstrează turma de cai
în spate.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Ne vor urmări
în cel mai scurt timp.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Există o șansă cât timp
întrucât îl caută pe Custer.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
Salvam asta
pentru mine.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[ Indian vorbește
în limba maternă]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Eu sunt următorul.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Tu vii.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Păcat, Vickers.
Ți-ai ratat șansa.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Mult succes, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Păstrează-l pentru tine.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
IOAN:
Taci. Taci.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[împușcătură]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[ Indienii vorbesc
în limba maternă]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Haide!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[împușcături]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara.JOHN: Haide. Grabă.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Se întorc.Fiore. Repede, vino.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Acela.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Atingerea unui shillelagh.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Haide, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[ strigând neclar ]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
ghiveci:
Înapoi! Înapoi, tu!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[împușcături]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[ Temă plină de suspans
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
IOAN:
plimbare.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Suntem încă prea aproape
spre sat.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Ar trebui să continuăm.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
Nu am văzut niciunul
urmărindu-ne.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Ori au pierdut
traseul

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
sau sunt ocupați
la powwow.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
E mai bine să stai aici.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Nu l-am găsi niciodată pe Custer
după întuneric.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Doar stai intins acolo linistit

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
și îți vei obține puterea
înapoi în cel mai scurt timp.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Ceva oase rupte?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Eu nu cred acest lucru.
Doar învinețit.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Va trebui să te luăm
peticit.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Pentru ce, Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Eu sunt Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Ascultă, Quade,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
ieri, O'Hara
și-a dat viața pentru noi toți.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Nu cred. Este adevărat.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Avea un derringer
ascuns în cizma lui.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Ar fi putut
a tras drumul afară,
s-a salvat.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
In schimb,
ne-a salvat pe ceilalți.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
De atunci,
Nu m-am răzbunat
rămas în mine.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Dormi puțin,
amândoi.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Avem o zi grea mâine.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
E aproape ziuă acum.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
Voi sta de pază
si te suna in cateva ore.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Tată, te înșeli în privința lui.
S-a schimbat.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Trebuie să vorbesc cu el.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Ce este, tată?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[ redare tema melancolică
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
Ioan.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Te-am întrebat când ai știut
ce aveai de gând să faci

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
să vină la mine
si spune-mi raspunsul tau.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[calul în galop]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Tata a plecat.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
A plecat bine.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Nu are puterea
a ajunge foarte departe.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Se va lumina într-o oră.
Îi putem găsi urmele atunci.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
De ce s-a dus?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Presupun că nu avea încredere în mine.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
SOLDAT:
Sergent Vickers.
Unde este poziția ta de comandă?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Prin tot ceea ce este sfânt.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Domnișoară Quade. Mă prezint la serviciu, domnule.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
Trebuie să vorbesc
generalului Custer deodată.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Maiorul Reno comandă
acest batalion.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
Generalul a împărțit coloana
acum câteva ore.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
S-a dus spre nord
spre Micul Bighorn.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Va fi prins în ambuscadă.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Există 4.000 de loji indiene
la Micul Bighorn.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Sper că colonistul a ajuns acolo
înainte de a fi prea târziu.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade a mers după
generalul?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Da. A trecut pe aici
acum o oră.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Iată-l pe maiorul Reno.
Omul ăsta tocmai a apărut.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
El este verificat
Povestea lui Sam Quade

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
despre indieni
la Little Bighorn.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Apoi totul e cu Custer.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Oh, John.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Sunt mai mulți indieni
înaintea noastră decât mi-am dat seama.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Și încă 3.000 urmează
dinspre sud.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Clarăniță, retragere sonoră.
Putem trece la Custer.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Vom avea noroc
pentru a ne salva.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[ trâmbițând de clarină ]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Locotenentul Brown a căzut
acum câteva minute.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Va trebui să iei
locul lui.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Da, domnule.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
La dublu,
locotenent.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[împușcături]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Oprește-te!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Vom lua o poziție aici.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Presupun că le-am lins
în regulă.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Nu s-a tras niciun foc
într-o oră.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Cred că este pentru că
au retras.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Sau s-au săturat.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
E ideea mea pe care au văzut-o
coloana generalului Terry.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Unde?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
Coloana cu fum
spre vest și nord.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
L-am urmărit și eu.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Căpitane, ia un pluton
si ia contact.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Da, domnule.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Ei bine, totul sa terminat.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry vine
iar indienii au plecat.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Ar putea fi Custer?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Nu. Direcție greșită.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Crezi că Custer e mort?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Da.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Se pare că mergem
să trebuiască să înființeze M Company

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
peste tot din nou.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Sunt singurul ofițer rămas.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Spune, căpitane,
M-am tot gândit.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Dacă acele examinări
pentru locotenent

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
sunt inca deschise...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
În ceea ce te privește,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
ai avut deja
examenele.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Ai trecut.
Când te întorci la fort,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
vei prelua
corp de ofițeri.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Mulțumesc, domnule.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Oh, uh, vei avea
să mă căsătoresc, locotenente.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Altfel nu va putea
să rămână afară la fort.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[ redare tema romantica ]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[ redare lentă a temei ]




